1
00:02:47,516 --> 00:02:49,931
Bà Marbury? 'Y

2
00:02:54,826 --> 00:02:56,621
Ông Cust.

3
00:03:03,876 --> 00:03:07,090
Tiền thuê là hai và sáu một tuần,
bạn trả trước và nhận trong tay một tuần.

4
00:03:08,365 --> 00:03:11,130
Một số bưu kiện đã được giao cho bạn.
Chúng tôi đã đưa họ lên.

5
00:03:11,155 --> 00:03:13,851
Tôi tin bạn sẽ không làm vậy
đang mong đợi dịch vụ đó

6
00:03:13,876 --> 00:03:15,621
thường xuyên, mang theo bưu kiện.

7
00:03:15,646 --> 00:03:17,571
Bạn nghĩ tôi là gì, một con ngựa thồ à?

8
00:03:17,596 --> 00:03:19,411
Lẽ ra bạn nên để chúng lại cho tôi mang.

9
00:03:19,436 --> 00:03:21,491
Và có giấy màu nâu
đồ vật vứt bừa bãi vào tiền sảnh của tôi?

10
00:03:21,516 --> 00:03:22,981
Đây không phải là bưu điện.

11
00:03:24,516 --> 00:03:27,851
Tôi rất tiếc phải
làm phiền bà, bà Marbury.

12
00:03:27,876 --> 00:03:30,340
Cửa trước được chốt đúng lúc mười giờ.

13
00:03:30,365 --> 00:03:32,731
Tôi không giữ được ai trong số đó
các quý ông của tôi đang đi chơi vui vẻ

14
00:03:32,756 --> 00:03:35,521
nửa đêm.
Tôi không giữ không có topers và sot cũng không.

15
00:03:35,546 --> 00:03:39,010
Cũng không có ngôn ngữ xấu,
những lời tục tĩu và báng bổ và những thứ tương tự.

16
00:03:39,035 --> 00:03:41,571
Những gì tôi giữ là cách cư xử lỗi thời.

17
00:03:41,596 --> 00:03:44,371
Bạn quan tâm đến P và Q của bạn
và chúng ta sẽ hòa hợp tốt đẹp.

18
00:03:47,836 --> 00:03:49,811
Cơ mật ở trong sân.

19
00:03:49,836 --> 00:03:52,901
Tôi thích các quý ông của tôi hơn
đừng ung dung trong việc sử dụng chúng

20
00:03:52,926 --> 00:03:55,541
của giấy vệ sinh. Nó chặn các đường ống,

21
00:03:55,566 --> 00:03:58,451
và sau đó ai sẽ phải vào
ở đó với một cây gậy và phá vỡ nó?

22
00:03:59,876 --> 00:04:01,340
Tôi, đó là ai.

23
00:04:06,086 --> 00:04:07,731
Có phải bạn vừa đi ngang qua

24
00:04:07,756 --> 00:04:11,309
hoặc bạn mong muốn trở thành một cư dân lâu dài?

25
00:04:11,334 --> 00:04:12,750
Tất cả đều phụ thuộc.

26
00:04:14,437 --> 00:04:16,482
Trên cái gì?

27
00:04:16,507 --> 00:04:18,722
Sự thành công của doanh nghiệp của tôi.

28
00:04:29,226 --> 00:04:30,922
Rệp?

29
00:04:30,947 --> 00:04:34,892
Tôi quản lý một ngôi nhà sạch sẽ, ông Cust.
Một ngôi nhà rất sạch sẽ. Không có người nước ngoài.

30
00:04:34,917 --> 00:04:37,412
Không giống mấy vòng ở đây
- nhận đủ loại,

31
00:04:37,437 --> 00:04:39,692
không biết bạn đang hít thở không khí của ai.

32
00:04:52,997 --> 00:04:56,162
Ông Treadgold. Một trong những cư dân lâu năm của tôi.

33
00:04:56,187 --> 00:04:59,282
Bị đau lưng rồi. Con gái Lily của tôi đang giúp đỡ anh ấy.

34
00:04:59,307 --> 00:05:02,162
Cô ấy khéo tay quá
với quý ông có gì nhức nhối.

35
00:05:07,637 --> 00:05:09,362
Một shilling cho người bình thường.

36
00:05:09,387 --> 00:05:11,131
Bạn đặt qua tôi. Bạn trả tiền cho tôi.

37
00:05:13,827 --> 00:05:16,162
Cô ấy biết công việc của mình,
sẽ không cho bạn lý lẽ gì.

38
00:05:19,667 --> 00:05:20,972
Tôi sẽ để bạn giải nén.

39
00:06:14,667 --> 00:06:16,772
Tôi đã theo dõi bạn vào ngày hôm trước.

40
00:06:19,106 --> 00:06:21,201
Bạn trông già và mệt mỏi.

41
00:06:24,156 --> 00:06:26,642
Bạn bước đi như thể chân bạn đang đau.

42
00:06:31,947 --> 00:06:34,442
Tôi khá lo lắng cho bạn.

43
00:06:41,387 --> 00:06:43,562
Tôi đứng rất gần phía sau bạn.

44
00:06:45,827 --> 00:06:48,282
Anh có cảm thấy hơi thở của tôi phả vào cổ anh không, Hercule?

45
00:07:00,467 --> 00:07:02,612
Nhiều người sẽ nói rằng đó là sự phù phiếm.

46
00:07:03,947 --> 00:07:06,692
“Điều đó phồng lên, vênh váo
con công Poirot," họ sẽ nói.

47
00:07:08,797 --> 00:07:11,442
Và họ sẽ cười nhạo bạn sau lưng bạn,

48
00:07:11,467 --> 00:07:13,692
nhưng tôi không cười

49
00:07:14,906 --> 00:07:16,412
bởi vì nó không phải là sự phù phiếm.

50
00:07:19,947 --> 00:07:22,522
Tôi nghĩ bạn đang cố gắng lăn
quay ngược thời gian về khi bạn còn

51
00:07:22,547 --> 00:07:25,331
một thám tử nổi tiếng.

52
00:07:25,356 --> 00:07:29,642
Khi bạn được ăn mừng,
khi bạn bị truy nã

53
00:07:32,997 --> 00:07:34,522
khi bạn đã được yêu.

54
00:07:42,026 --> 00:07:44,852
Tôi chưa bao giờ được yêu,

55
00:07:44,877 --> 00:07:46,331
nhưng tôi sẽ sợ hãi.

56
00:07:49,026 --> 00:07:51,442
Tôi sẽ là một con thú không có khuôn mặt,

57
00:07:51,467 --> 00:07:54,572
dẫn cừu đi giết thịt.

58
00:08:12,797 --> 00:08:16,362
Tôi cần nói chuyện với thanh tra
Japp về một vấn đề cấp bách.

59
00:08:16,387 --> 00:08:18,772
Tôi biết đường đi. Anh ấy không có ở đây.

60
00:08:18,797 --> 00:08:20,722
Anh ấy ở đâu?

61
00:08:20,747 --> 00:08:22,881
Thích nhất là cuốc bắp cải của mình.

62
00:08:22,906 --> 00:08:24,881
Bây giờ chỉ là một thường dân bình thường.

63
00:08:24,906 --> 00:08:29,331
Anh ấy đã nghỉ hưu? Ừm-hm. Ai đã thay thế anh ta?

64
00:08:29,356 --> 00:08:31,972
Đó sẽ là thanh tra trẻ Crome, thưa ngài.

65
00:08:31,997 --> 00:08:34,572
Sau đó tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Hiện tại anh ấy đang đi xử lý một vụ án.

66
00:08:36,106 --> 00:08:39,331
Ngồi cùng với các thành viên khác
của công chúng, nếu bạn giỏi như vậy.

67
00:09:06,627 --> 00:09:08,131
Thanh tra Crome, thưa ngài.

68
00:09:10,747 --> 00:09:12,692
Hercules Poirot.

69
00:09:38,467 --> 00:09:43,682
Tôi sẽ là một con thú không có khuôn mặt
dẫn cừu đi giết thịt.

70
00:09:44,187 --> 00:09:46,522
Thanh tra Japp-

71
00:09:46,547 --> 00:09:49,852
"Tôi đang định làm gì đó
cho cả hai chúng ta, Hercules.

72
00:09:49,877 --> 00:09:53,052
“Tôi đang xếp những con vịt của mình thành một hàng, như người ta nói.

73
00:09:53,077 --> 00:09:54,772
"Tôi sẽ cho bạn biết khi tôi sẵn sàng.

74
00:09:54,797 --> 00:09:59,412
"Cho đến lúc đó, cằm-cằm. ABC."

75
00:09:59,437 --> 00:10:03,622
Mỗi lá thư từ ABC đều có dấu bưu điện khác nhau.

76
00:10:03,647 --> 00:10:07,522
Tôi giữ những chiếc phong bì.
Họ khác với những người khác.

77
00:10:07,547 --> 00:10:10,412
Những gì khác? NHỮNG người khác.

78
00:10:10,437 --> 00:10:15,652
Một lựa chọn nhỏ, chỉ được trình bày
để so sánh giọng điệu và ý định.

79
00:10:20,077 --> 00:10:23,881
"Bạn không giỏi hơn chúng tôi. Bực mình đi, Froggy."

80
00:10:23,906 --> 00:10:29,102
19 năm tôi đã sống ở đây,
và mọi người vẫn nghĩ tôi là người Pháp.

81
00:10:29,397 --> 00:10:31,522
Có phải tất cả họ đều như thế này không? Ừm.

82
00:10:33,236 --> 00:10:36,932
Lẽ ra bạn nên nói rằng bạn đã nghỉ hưu.

83
00:10:36,957 --> 00:10:39,162
Tôi sẽ nâng ly chúc mừng bạn.

84
00:10:39,187 --> 00:10:44,381
À, không muốn làm lớn chuyện
bài hát và điệu nhảy. Chỉ lặng lẽ làm điều đó.

85
00:10:47,317 --> 00:10:52,292
Japp, tại sao thanh tra Crome không gặp tôi?

86
00:10:52,317 --> 00:10:55,802
Ồ, bạn biết đàn ông trẻ như thế nào rồi đấy.
Muốn làm nên tên tuổi của họ.

87
00:10:55,827 --> 00:10:58,881
Dù sao thì anh ấy cũng là một chàng trai tốt. Chỉ cần cho anh ấy thời gian.

88
00:10:58,906 --> 00:11:01,011
Tại sao bạn giữ những thứ này?

89
00:11:01,036 --> 00:11:04,011
Bạn nên nhét chúng vào
cái thùng nơi chúng thuộc về.

90
00:11:04,036 --> 00:11:06,052
Họ đến mỗi ngày, JBPP-

91
00:11:07,677 --> 00:11:12,292
Những lá thư từ ABC lịch sự, thông cảm,

92
00:11:12,317 --> 00:11:14,131
gần như thân thiện.

93
00:11:14,156 --> 00:11:16,572
Họ làm tôi sợ nhất.

94
00:11:16,597 --> 00:11:19,412
Và có điều gì đó không ổn ở họ.

95
00:11:19,437 --> 00:11:23,211
Tôi không thể đặt ngón tay của mình vào
điều gì sai ở họ.

96
00:11:23,236 --> 00:11:26,881
Họ có vấn đề gì à?
Mọi thứ đều không ổn với họ!

97
00:11:26,906 --> 00:11:30,492
"Tôi sẽ là một con thú không có khuôn mặt."
Anh chàng này đã thoát khỏi lớp vỏ của mình!

98
00:11:33,366 --> 00:11:34,961
Bạn thật là kiệt sức.

99
00:11:36,397 --> 00:11:38,932
Quá nhiều thứ của riêng bạn.

100
00:11:38,957 --> 00:11:42,772
Bây giờ, nếu bạn bận,
bạn sẽ thấy những thứ này thực chất là gì -

101
00:11:42,797 --> 00:11:44,652
những con người xấu xa, độc ác,

102
00:11:44,677 --> 00:11:47,292
và một gã điên nào đó đang chơi đùa
một trò chơi độc ác với bạn,

103
00:11:47,317 --> 00:11:49,412
và bạn sẽ bỏ rơi rất nhiều người trong số họ.

104
00:11:58,236 --> 00:12:00,412
Tôi đã nướng giăm bông.

105
00:12:00,437 --> 00:12:02,131
Có một số khoai tây.

106
00:12:02,156 --> 00:12:04,062
Bắp cải đỏ đẹp.

107
00:12:04,087 --> 00:12:06,062
Hãy đến và ăn tối.

108
00:12:06,087 --> 00:12:08,602
Mứt roly-poly với sữa trứng để làm bánh pudding.

109
00:12:08,627 --> 00:12:11,932
Quelle kinh dị! Món ăn Anh. Cố lên.

110
00:12:11,957 --> 00:12:14,062
Chúng ta sẽ thiết lập quyền cho thế giới.

111
00:12:14,087 --> 00:12:16,341
Thậm chí còn có một ít rượu mạnh còn sót lại từ Giáng sinh.

112
00:12:18,366 --> 00:12:21,572
Thành thật mà nói, tôi cũng có thể sử dụng công ty.

113
00:12:21,597 --> 00:12:24,452
Nếu đó là một ân huệ dành cho bạn thì tôi chấp nhận.

114
00:12:24,477 --> 00:12:25,881
Đập vỡ.

115
00:12:25,906 --> 00:12:28,852
Nhưng trước tiên, tôi sẽ đốt những thứ này.

116
00:12:28,877 --> 00:12:32,211
Mỗi một trong số họ.

117
00:12:32,236 --> 00:12:33,242
nhật bản

118
00:12:34,597 --> 00:12:36,091
cảm ơn bạn, bạn của tôi.

119
00:12:38,267 --> 00:12:40,732
Đóng cửa kho cho tôi
và chúng ta sẽ đi thẳng.

120
00:13:05,236 --> 00:13:06,652
Japp?

121
00:13:08,156 --> 00:13:11,172
Japp? Japp?

122
00:15:17,757 --> 00:15:19,572
Chào buổi sáng thưa bà.

123
00:15:19,597 --> 00:15:22,221
Tôi có đặc quyền được không
nói chuyện với bà Alice Asher?

124
00:15:22,246 --> 00:15:25,652
Có, nhưng đừng lãng phí
hơi thở trên pat, ánh nắng mặt trời.

125
00:15:25,677 --> 00:15:29,862
Tôi không mua bất cứ thứ gì và tôi có một
bánh sandwich đang chờ, nên bạn lên đường nhé.

126
00:15:29,887 --> 00:15:33,011
Bà vẫn chưa biết tôi đang bán gì đâu, bà Asher.

127
00:16:17,447 --> 00:16:21,252
Chúa ban cho và Chúa lấy đi.

128
00:16:21,277 --> 00:16:22,732
Phước thay Chúa.

129
00:16:24,637 --> 00:16:29,062
Người đàn ông được sinh ra từ người phụ nữ
nhưng chỉ sống được một thời gian ngắn

130
00:17:07,477 --> 00:17:11,782
Thanh tra Crome! Đừng làm cho tôi
đuổi theo bạn qua một nghĩa địa!

131
00:17:11,807 --> 00:17:13,812
Nó làm mất phẩm giá của cả hai chúng ta!

132
00:17:16,036 --> 00:17:20,091
Ông Poirot. Tôi cần bạn nói
tới các đồng nghiệp của bạn ở Andover.

133
00:17:20,116 --> 00:17:21,652
Về cái gì?

134
00:17:21,677 --> 00:17:22,891
Giết người.

135
00:17:33,397 --> 00:17:35,422
Đây là văn phòng của Japp.

136
00:17:35,447 --> 00:17:37,091
Đúng vậy.

137
00:17:38,996 --> 00:17:43,812
Bạn vẫn làm những vụ giết người đó
những bữa tiệc, trong những ngôi nhà lớn?

138
00:17:43,837 --> 00:17:46,332
Giống như khi bạn là người nổi tiếng?

139
00:17:46,357 --> 00:17:47,662
Điều kỳ lạ để làm -

140
00:17:47,687 --> 00:17:50,612
người giàu giả vờ bị sát hại.

141
00:17:50,637 --> 00:17:52,011
Kinh khủng.

142
00:17:52,036 --> 00:17:53,891
Không còn nhu cầu nữa.

143
00:17:55,246 --> 00:17:56,732
Ông Poirot

144
00:17:57,967 --> 00:17:59,692
bạn dường như đang tan chảy.

145
00:18:06,887 --> 00:18:08,612
Chắc là vui lắm,

146
00:18:08,637 --> 00:18:10,891
nhảy nhót với giới quý tộc.

147
00:18:10,916 --> 00:18:13,052
Những điều tươi trẻ.

148
00:18:13,077 --> 00:18:14,302
Các quý tộc.

149
00:18:15,357 --> 00:18:17,332
Chơi đùa lúc chết.

150
00:18:17,357 --> 00:18:19,782
Vui vẻ trong khi nó kéo dài.

151
00:18:19,807 --> 00:18:23,891
Thanh tra Crome,
tôi có xúc phạm gì đến bạn không?

152
00:18:23,916 --> 00:18:29,112
Ý bạn là cá nhân tôi,
hoặc tôi tập thể, như trong lực lượng?

153
00:18:29,527 --> 00:18:31,172
Cả hai.

154
00:18:31,197 --> 00:18:34,141
bạn nghĩ bạn phạm tội gì
có thể đã gây ra, thưa ông Poirot?

155
00:18:34,166 --> 00:18:37,502
Bạn là thám tử vĩ đại,
người giải quyết những manh mối không thể xuyên thủng.

156
00:18:37,527 --> 00:18:39,732
Bạn giải quyết nó.

157
00:18:39,757 --> 00:18:41,332
Yelland.

158
00:18:41,357 --> 00:18:44,732
Vì vậy tôi đã nói chuyện sâu sắc với
đồng nghiệp của chúng tôi ở Andover, thưa ngài,

159
00:18:44,757 --> 00:18:46,891
và nhận được thông tin chi tiết về tất cả các tội ác đã xảy ra

160
00:18:46,916 --> 00:18:49,141
vào ngày 31 tháng 3 năm 1933, để nói rõ:

161
00:18:49,166 --> 00:18:52,612
một con chó chạy đi với ít đồ giặt,
ném xe đạp xuống sông

162
00:18:52,637 --> 00:18:55,782
một cuộc cãi vã liên quan đến một
bộ răng giả. Răng giả?

163
00:18:55,807 --> 00:18:59,971
Vâng, thưa ngài, kẻ phạm tội là một trong số đó
Herbert "Humpy" Morris, người

164
00:18:59,996 --> 00:19:04,332
yêu cầu một người phụ nữ đi ngang qua đưa
anh ấy mỉm cười và cô ấy đáp lại

165
00:19:04,357 --> 00:19:08,382
với sự lựa chọn nào đó Anglo-Saxon,
sau đó Morris đã ném răng giả của mình

166
00:19:08,407 --> 00:19:12,812
vào cô ấy, người phụ nữ giẫm đạp lên họ
và tất cả đều trở thành việc phải làm.

167
00:19:12,837 --> 00:19:16,332
Còn gì nữa? Cơn say thường ngày
và những rối loạn và vi phạm

168
00:19:16,357 --> 00:19:19,862
hòa bình, những cú đấm,
gạ gẫm và một cậu bé đã đập vỡ cửa sổ

169
00:19:19,887 --> 00:19:23,382
Người bán thuốc lá của Asher nhưng bà
Asher không mở cửa

170
00:19:23,407 --> 00:19:26,812
vì vậy cảnh sát đã kết luận
cô ấy đang ở trong nhà công vụ,

171
00:19:26,837 --> 00:19:29,812
như cô ấy vẫn thường làm,
dán một số bìa cứng lên

172
00:19:29,837 --> 00:19:33,692
cửa sổ và để chàng trai trẻ
tắt bằng một cái kẹp quanh lỗ vấu.

173
00:19:33,717 --> 00:19:36,091
Không có vụ giết người. Không, thưa ông.

174
00:19:36,116 --> 00:19:38,091
Không có xác chết trong thư viện.

175
00:19:38,116 --> 00:19:42,252
Không có chân nến bạc nào bị đâm
trong hốc mắt của một nữ thừa kế nào đó.

176
00:19:42,277 --> 00:19:45,172
Không co giật ruột trong nhạc viện.

177
00:19:47,197 --> 00:19:48,662
Không, thưa ông.

178
00:19:50,557 --> 00:19:51,971
Vâng, chúng ta ở đó rồi.

179
00:19:53,967 --> 00:19:55,742
Tôi hy vọng điều đó sẽ khiến tâm trí bạn được yên nghỉ.

180
00:19:57,717 --> 00:20:00,382
Các bạn biết hôm nay là ngày gì phải không?

181
00:20:00,407 --> 00:20:02,052
Ngày đầu tiên của tháng Tư.

182
00:20:02,077 --> 00:20:03,582
Ngày của những kẻ ngốc.

183
00:20:04,887 --> 00:20:07,021
Tôi nghĩ bạn vừa bị bắt.

184
00:20:12,126 --> 00:20:12,172
Thời gian và công sức của bạn trong
vấn đề này được đánh giá cao.

185
00:20:12,197 --> 00:20:15,662
Thời gian và công sức của bạn trong
vấn đề này được đánh giá cao.

186
00:20:19,126 --> 00:20:21,662
Tại sao cằm của anh ấy lại toàn màu xám?

187
00:20:21,687 --> 00:20:22,862
Đừng hỏi.

188
00:21:01,996 --> 00:21:04,221
Kính mừng Maria đầy ân sủng.

189
00:21:04,246 --> 00:21:06,462
Chúa ở cùng bạn.

190
00:21:06,487 --> 00:21:09,052
Bạn được ban phước trong số tất cả phụ nữ

191
00:21:09,077 --> 00:21:11,942
Bạn nghĩ hành vi phạm tội gì
có thể là do ông gây ra phải không, ông Poirot?

192
00:21:26,906 --> 00:21:30,091
Kính mừng Maria đầy ân sủng.

193
00:21:30,116 --> 00:21:33,451
bạn nghĩ bạn phạm tội gì
có thể đã gây ra, thưa ông Poirot?

194
00:21:34,786 --> 00:21:36,371
Vi phạm gì?

195
00:21:41,956 --> 00:21:44,291
Kính mừng Maria đầy ân sủng.

196
00:21:44,316 --> 00:21:45,491
Chúa ở cùng bạn.

197
00:21:45,516 --> 00:21:47,521
Phá vỡ hòa bình, đánh đập,

198
00:21:47,546 --> 00:21:51,241
gạ gẫm, và một cậu bé đã phá vỡ
cửa sổ của người bán thuốc lá Asher,

199
00:21:51,266 --> 00:21:54,371
nhưng bà Asher không mở cửa
nên cảnh sát kết luận rằng cô ấy

200
00:21:54,396 --> 00:21:56,761
trong nhà công vụ.

201
00:21:56,786 --> 00:21:58,451
Tại sao cằm của anh ấy lại toàn màu xám?

202
00:21:58,476 --> 00:22:00,681
Đừng hỏi.

203
00:22:00,706 --> 00:22:03,781
bạn nghĩ bạn phạm tội gì
có thể đã gây ra, thưa ông Poirot?

204
00:22:03,806 --> 00:22:06,531
bạn nghĩ bạn phạm tội gì
có thể đã gây ra, thưa ông Poirot?

205
00:22:06,556 --> 00:22:08,171
Cửa sổ của tiệm thuốc lá Asher.

206
00:22:08,196 --> 00:22:10,811
bạn nghĩ bạn phạm tội gì
có thể đã gây ra, thưa ông Poirot?

207
00:22:10,836 --> 00:22:13,371
bạn nghĩ bạn phạm tội gì
có thể đã gây ra, thưa ông Poirot?

208
00:22:18,596 --> 00:22:19,761
Sát thủ!

209
00:22:21,596 --> 00:22:23,681
Sát thủ.

210
00:22:37,876 --> 00:22:41,371
"Tôi hy vọng bạn cũng hào hứng như tôi, Hercule.

211
00:22:41,396 --> 00:22:44,761
"Tôi hy vọng bạn cũng đã sẵn sàng.

212
00:22:44,786 --> 00:22:48,091
"Ngày 31 tháng 3

213
00:22:48,116 --> 00:22:51,731
"Cằm-cằm. ABC."

214
00:22:53,476 --> 00:22:55,141
ABC.

215
00:23:00,876 --> 00:23:03,451
Chạy thông thường
say rượu và mất trật tự

216
00:23:03,476 --> 00:23:05,811
và phá vỡ hòa bình, đánh nhau, gạ gẫm

217
00:23:05,836 --> 00:23:08,571
và một cậu bé đã làm vỡ cửa sổ
của những người bán thuốc lá Asher.

218
00:23:08,596 --> 00:23:11,651
Và bà Asher không mở cửa.

219
00:23:25,626 --> 00:23:27,251
Xin vui lòng cho vé mới.

220
00:23:27,276 --> 00:23:29,121
Vé mới.

221
00:23:29,146 --> 00:23:30,891
Cảm ơn ông.

222
00:23:33,196 --> 00:23:34,651
Thưa ông. Cảm ơn.

223
00:23:47,786 --> 00:23:49,611
Xin vui lòng cho vé mới.

224
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Cảm ơn, thưa bà.

225
00:24:49,956 --> 00:24:51,291
Bà Asher?

226
00:24:56,356 --> 00:24:58,331
Thưa bà?

227
00:26:03,716 --> 00:26:06,121
Tôi sẽ tìm người này, thưa bà.

228
00:26:07,396 --> 00:26:09,251
Tôi sẽ tìm thấy họ.

229
00:26:12,716 --> 00:26:14,481
Tôi xin nói với bạn lời trang trọng của tôi.

230
00:27:23,277 --> 00:27:26,332
♪ Như tiếng tích tắc,
tích tắc, tích tắc của chiếc đồng hồ trang nghiêm

231
00:27:26,357 --> 00:27:29,662
♪ Khi nó đứng dựa vào tường

232
00:27:29,687 --> 00:27:33,532
♪ Như giọt mưa nhỏ giọt, nhỏ giọt, nhỏ giọt

233
00:27:33,557 --> 00:27:37,771
♪ Khi cơn mưa rào mùa hè đi qua

234
00:27:37,796 --> 00:27:41,732
♪ Thế nên một giọng nói trong tôi cứ lặp đi lặp lại ♪

235
00:27:41,757 --> 00:27:45,132
♪ Bạn, bạn, bạn

236
00:27:45,157 --> 00:27:50,391
♪ Đêm và ngày, em là duy nhất

237
00:27:51,866 --> 00:27:57,091
♪ Chỉ có em dưới ánh trăng hay dưới ánh mặt trời ♪

238
00:27:58,246 --> 00:28:02,172
♪ Dù gần hay xa ♪

239
00:28:02,197 --> 00:28:05,662
Im đi, Lily! Tôi không thể nghe thấy mình đang nghĩ gì nữa!

240
00:28:26,916 --> 00:28:29,492
Đồ sát nhân khốn kiếp.

241
00:28:31,437 --> 00:28:32,582
Thôi nào!

242
00:28:32,607 --> 00:28:34,612
Vào đây!

243
00:28:34,637 --> 00:28:35,612
Thế thôi.

244
00:28:40,437 --> 00:28:41,812
Vào đi!

245
00:28:45,197 --> 00:28:48,771
Đi đến dây cho việc này, bạn biết điều đó?

246
00:28:48,796 --> 00:28:50,812
Sắp gãy cổ rồi.

247
00:28:50,837 --> 00:28:52,302
Đó không phải là tôi.

248
00:28:52,327 --> 00:28:54,891
Quả bóng. Đó không phải là anh ấy.

249
00:28:56,246 --> 00:28:58,971
Hãy sử dụng đôi mắt của bạn, thám tử Bunce.

250
00:28:58,996 --> 00:29:02,771
Hàng xóm của Alice Asher nói rằng anh ấy
luôn đe dọa vợ mình,

251
00:29:02,796 --> 00:29:06,221
rằng anh ta nói anh ta sẽ cắt cổ cô ấy,

252
00:29:06,246 --> 00:29:08,612
sau đó anh ta định chặt đầu cô ấy

253
00:29:08,637 --> 00:29:11,851
và thực tế là anh ta đã cắt sạch đầu cô ấy.

254
00:29:11,876 --> 00:29:14,382
Đầu của cô ấy? Đầu cô ấy bị cắt đứt?

255
00:29:14,407 --> 00:29:15,862
Giống như bạn không biết.

256
00:29:15,887 --> 00:29:19,971
Gây ra một vết thương chí mạng như vậy với
một vũ khí không phù hợp với nhiệm vụ

257
00:29:19,996 --> 00:29:22,252
đòi hỏi sức mạnh lớn.

258
00:29:22,277 --> 00:29:24,692
Monsieur Asher là một người nghiện rượu.

259
00:29:24,717 --> 00:29:26,812
Anh ta bị mê sảng run rẩy.

260
00:29:26,837 --> 00:29:29,971
Anh ta không thể đánh được một que diêm,
huống chi là cầm dao.

261
00:29:29,996 --> 00:29:33,692
Và máu ở đâu?
Anh ấy chưa rửa tay.

262
00:29:33,717 --> 00:29:37,382
Sẽ có máu ăn sâu
trên giường móng tay của anh ấy,

263
00:29:37,407 --> 00:29:40,052
da ở đốt ngón tay, cổ tay,

264
00:29:40,077 --> 00:29:44,221
còng áo sơ mi của anh ấy.
Sẽ có máu ở khắp mọi nơi.

265
00:29:44,246 --> 00:29:46,532
Đó không phải là anh ấy.

266
00:29:46,557 --> 00:29:50,172
Anh ấy mua một số găng tay và
sau đó anh ta cười khúc khích với họ.

267
00:29:50,197 --> 00:29:55,412
Món dieu, Thám tử Bunce,
bạn không phải là học trò của sự yếu đuối của con người.

268
00:29:55,916 --> 00:29:59,662
Bất cứ số tiền nào anh ta có, anh ta đều tiêu vào con quỷ của mình.

269
00:29:59,687 --> 00:30:01,582
Về rượu.

270
00:30:01,607 --> 00:30:03,382
Anh ấy sẽ không mua găng tay.

271
00:30:03,407 --> 00:30:06,172
Và máy tính tiền không bị xáo trộn.

272
00:30:06,197 --> 00:30:08,942
Nếu tiền là động cơ,
anh ấy sẽ lấy nó.

273
00:30:13,197 --> 00:30:16,971
Bạn cho rằng bạn biết tất cả, phải không? Hửm?

274
00:30:16,996 --> 00:30:19,891
Vâng, bạn không.

275
00:30:19,916 --> 00:30:21,492
Vụ án đã khép lại.

276
00:31:13,757 --> 00:31:16,572
Nếu mẹ biết con người thật của em, Betty.

277
00:31:18,677 --> 00:31:20,841
Nếu Donald biết.

278
00:31:20,866 --> 00:31:22,402
Anh ấy sẽ tìm ra.

279
00:31:22,427 --> 00:31:25,652
Nhưng không phải trước khi tôi chán anh ấy.
Bởi vì anh ấy nhàm chán, Megan.

280
00:31:25,677 --> 00:31:29,482
Điều thú vị duy nhất
về anh ấy là gói lương của anh ấy.

281
00:31:29,507 --> 00:31:31,482
Anh ấy thật nhàm chán.

282
00:31:31,507 --> 00:31:33,532
Nó giống như nói chuyện với một cái đĩa.

283
00:31:33,557 --> 00:31:35,652
Bạn đã chịu đựng anh ấy như thế nào?

284
00:31:35,677 --> 00:31:36,812
Tôi yêu anh ấy.

285
00:31:38,757 --> 00:31:43,482
Tất cả những gì tôi phải làm là nhấp vào
ngón tay và anh ấy chạy đến.

286
00:31:43,507 --> 00:31:45,961
Ném bạn đi như thể bạn chẳng là gì cả.

287
00:31:45,986 --> 00:31:48,602
Tôi đã giúp cô một việc, Megan.

288
00:31:48,627 --> 00:31:52,602
Một ngày nào đó bạn sẽ thấy điều đó và
có lẽ sau đó bạn sẽ ngừng tồn tại

289
00:31:52,627 --> 00:31:55,812
thật là một bộ ngực giấm chua, buồn tẻ.

290
00:31:55,837 --> 00:31:58,532
Dù sao đi nữa

291
00:31:58,557 --> 00:32:00,652
những giấc mơ ngọt ngào.

292
00:33:07,277 --> 00:33:12,091
"Xin chào, Hercule.
Bạn nghĩ gì về bà Asher?

293
00:33:12,116 --> 00:33:14,562
“Cô ấy đã gây ra một mớ hỗn độn khủng khiếp.”

294
00:33:14,587 --> 00:33:18,761
"Bạn biết điều gì tiếp theo phải không?

295
00:33:18,786 --> 00:33:20,652
"B"

296
00:33:20,677 --> 00:33:23,761
"Nhưng B nào? Và khi nào?"

297
00:33:25,147 --> 00:33:26,252
"Cằm-cằm."

298
00:33:29,677 --> 00:33:31,732
“A-

299
00:33:31,757 --> 00:33:34,122
B-

300
00:33:34,147 --> 00:33:35,202
C"

301
00:33:50,357 --> 00:33:53,372
Tôi nên gặp người kia, nhỉ?

302
00:33:53,397 --> 00:33:55,202
Có phải bạn đang tranh giành một cô gái?

303
00:33:55,227 --> 00:33:57,091
Không.

304
00:33:57,116 --> 00:33:58,682
Ôi, thật xấu hổ.

305
00:33:58,707 --> 00:34:01,402
Con gái thích được tranh giành.

306
00:34:01,427 --> 00:34:04,011
Làm cho chúng ta cảm thấy tất cả đều mong muốn và mong muốn.

307
00:34:05,866 --> 00:34:08,332
Cậu có gì trong đó thế?

308
00:34:08,357 --> 00:34:10,122
Bạc gia đình?

309
00:34:11,916 --> 00:34:13,612
Tôi đang bán hàng.

310
00:34:13,637 --> 00:34:14,971
tôi đi du lịch

311
00:34:14,996 --> 00:34:16,202
với những gì tôi bán.

312
00:34:16,227 --> 00:34:19,292
Thật lịch sự khi sử dụng tên con gái, bạn biết đấy.

313
00:34:21,707 --> 00:34:23,482
Betty.

314
00:34:23,507 --> 00:34:25,402
Bây giờ chúng tôi là bạn bè.

315
00:34:25,427 --> 00:34:27,452
Vậy bạn bán gì?

316
00:34:36,786 --> 00:34:41,841
Cô Barnard, bàn chín đang đợi.
Vừa tới đây, bà Welk.

317
00:34:41,996 --> 00:34:45,332
Ồ, tôi chắc chắn sẽ giữ những thứ này.

318
00:34:45,357 --> 00:34:47,091
Họ thật đáng yêu.

319
00:34:47,116 --> 00:34:49,042
Và giá cả rất hợp lý.

320
00:34:52,197 --> 00:34:54,252
Ý tôi là, nếu bây giờ bạn quá bận để lấy ví,

321
00:34:54,277 --> 00:34:56,532
Tôi có thể quay lại khi
bạn đã xong ca làm việc của mình chưa?

322
00:34:56,557 --> 00:34:59,612
Ồ, không, tôi không trả tiền cho mọi thứ.

323
00:34:59,637 --> 00:35:01,482
Đàn ông đưa chúng cho tôi.

324
00:35:01,507 --> 00:35:05,562
Tôi không thể. Đây là kế sinh nhai của tôi.

325
00:35:05,587 --> 00:35:07,891
Bạn là một trinh nữ phải không?

326
00:35:09,036 --> 00:35:10,372
Cái gì?

327
00:35:10,397 --> 00:35:14,052
Bạn nên biết ơn rằng bất cứ điều gì
bạn đã chạm vào bây giờ đang chạm vào tôi.

328
00:35:15,837 --> 00:35:20,172
Đây là nơi gần bạn nhất
bao giờ sẽ đến được chân tôi.

329
00:35:20,197 --> 00:35:23,252
Bây giờ hãy trườn ra và chơi với
bản thân bạn đang nghĩ về điều đó.

330
00:36:14,257 --> 00:36:16,871
Và đó là cách bạn chơi cờ thỏ cáo.

331
00:36:30,697 --> 00:36:32,232
Không phải đêm của bạn.

332
00:36:35,487 --> 00:36:37,352
Bạn đang làm tan vỡ trái tim tôi.

333
00:37:09,417 --> 00:37:11,792
Cảm ơn.

334
00:37:11,817 --> 00:37:13,792
Bỏ bàn tay đẫm mồ hôi của anh ra khỏi người tôi.

335
00:37:13,817 --> 00:37:15,722
Bạn nợ tôi đôi tất.

336
00:37:20,697 --> 00:37:23,751
Nợ đã trả. Trinh nữ.

337
00:37:40,057 --> 00:37:43,951
Donald. Cậu sẽ về nhà với tôi.
Buông ra, đồ ngu ngốc.

338
00:37:43,976 --> 00:37:47,472
Bạn ở lại đây, chúng ta xong rồi
- Tôi sẽ không cưới anh.

339
00:37:49,057 --> 00:37:51,751
Ôi, trái tim tan vỡ của tôi.

340
00:37:51,776 --> 00:37:55,472
Tôi có một người ở đây có
về anh ấy nhiều hơn những gì bạn từng có.

341
00:37:55,497 --> 00:37:57,621
Vậy nên cậu hãy chạy đi và đừng làm tôi lo lắng nữa.

342
00:38:04,537 --> 00:38:06,312
Đừng chạy theo anh ấy, Megan.

343
00:38:07,497 --> 00:38:09,392
Có chút phẩm giá đẫm máu.

344
00:38:39,387 --> 00:38:42,672
"Bạn biết điều gì tiếp theo phải không?

345
00:38:42,697 --> 00:38:44,512
“B.

346
00:38:44,537 --> 00:38:47,312
“Nhưng B nào?”

347
00:40:18,106 --> 00:40:20,081
Cô ấy là ai?

348
00:40:20,106 --> 00:40:21,621
Elizabeth Barnard.

349
00:40:21,646 --> 00:40:23,592
Được biết đến với cái tên Betty.

350
00:40:23,617 --> 00:40:25,951
Cô ấy làm việc ở quán cà phê Ginger Cat.

351
00:42:04,106 --> 00:42:05,951
Em yêu của anh.

352
00:42:05,976 --> 00:42:09,242
Bé yêu đặc biệt của tôi!

353
00:42:09,267 --> 00:42:12,951
Ai? Ai sẽ làm điều gì đó như thế này?

354
00:42:12,976 --> 00:42:14,362
Ai?

355
00:42:18,017 --> 00:42:19,751
Tôi vừa được kể.

356
00:42:19,776 --> 00:42:21,442
Nó không thể là sự thật được.

357
00:42:21,467 --> 00:42:26,662
Ai đó đã cướp đi cô gái của chúng tôi,
Donald. Thiên thần hoàn hảo của chúng ta!

358
00:42:29,417 --> 00:42:31,112
Chúng ta sẽ làm gì nếu không có cô ấy?

359
00:42:33,187 --> 00:42:35,192
Tôi sẽ pha trà.

360
00:42:41,906 --> 00:42:44,881
Tôi nghĩ bạn có thể cần một số trợ giúp.

361
00:42:47,656 --> 00:42:49,912
"Người yêu đặc biệt của chúng tôi.

362
00:42:49,937 --> 00:42:51,472
"Thiên thần hoàn hảo của chúng ta."

363
00:42:51,497 --> 00:42:54,192
Betty không phải là một trong những thứ đó.
Em gái tôi là một con đĩ.

364
00:42:54,217 --> 00:42:56,961
Thưa cô, em gái cô đã chết rồi.

365
00:42:56,986 --> 00:42:59,112
Cô ấy vẫn là một con đĩ.

366
00:42:59,137 --> 00:43:01,081
Tôi có thể tự mình pha trà.

367
00:43:17,547 --> 00:43:19,992
Bạn có muốn đi dạo không? Ừm?

368
00:43:20,017 --> 00:43:23,162
Bạn có? Ồ, rất tốt.

369
00:43:24,937 --> 00:43:26,522
Tôi đã hoàn thành công việc của mình.

370
00:43:26,547 --> 00:43:28,522
Bạn có phiền nếu tôi tham gia cùng bạn không, thưa ngài Carmichael?

371
00:43:28,547 --> 00:43:31,522
Không hề, nhưng ở ngoài đó khá hoang dã.

372
00:43:31,547 --> 00:43:33,552
Ồ, tôi có thể sử dụng không khí trong lành.

373
00:43:33,577 --> 00:43:35,682
Và thời tiết hoang dã thật phấn khởi.

374
00:43:35,707 --> 00:43:39,472
Hà! Chà, trong trường hợp đó, chúng tôi rất muốn có sự đồng hành của bạn.

375
00:43:39,497 --> 00:43:42,322
Cố lên, Wilbur. Cố lên.

376
00:43:42,347 --> 00:43:44,032
Cố lên.

377
00:43:44,057 --> 00:43:45,112
Franklin?

378
00:43:49,856 --> 00:43:51,472
Đi với họ.

379
00:43:55,217 --> 00:43:58,192
Anh là người anh rể tốt nhất mà một cô gái có thể có.

380
00:43:58,217 --> 00:44:01,192
Em yêu, anh là anh rể duy nhất của em.

381
00:44:22,856 --> 00:44:28,112
♪ Anh nhớ em cả ngày lẫn đêm

382
00:44:29,467 --> 00:44:32,112
♪ Ngày và đêm ♪

383
00:44:33,467 --> 00:44:36,042
Anh là anh Cust.

384
00:44:36,067 --> 00:44:37,162
Đúng.

385
00:44:38,627 --> 00:44:40,552
Có cái gì bạn muốn?

386
00:44:44,347 --> 00:44:47,042
Mẹ cậu có trong đó không? Cô ấy ra ngoài rồi.

387
00:44:47,067 --> 00:44:49,631
Một trong những cuộc gặp gỡ của cô ấy Cô ấy sẽ ở lứa tuổi

388
00:44:49,656 --> 00:44:52,602
và trở nên khó chịu khi cô ấy bước vào.

389
00:44:52,627 --> 00:44:53,722
Tôi hiểu.

390
00:44:57,067 --> 00:44:58,352
Bạn có muốn đặt chỗ không?

391
00:45:01,776 --> 00:45:04,112
Vì nếu làm vậy, bạn có thể đặt trực tiếp với tôi.

392
00:45:04,137 --> 00:45:05,831
Sau đó tôi có thể giữ tiền.

393
00:45:05,856 --> 00:45:07,912
Đó có thể chỉ là sự sắp xếp của chúng tôi.

394
00:45:14,547 --> 00:45:17,162
Cô ấy nói cho bạn biết đó là gì?

395
00:45:17,187 --> 00:45:18,552
Shilling cho bình thường.

396
00:45:19,656 --> 00:45:21,831
Đây không phải là bình thường.

397
00:45:21,856 --> 00:45:23,682
Không bao giờ như vậy đâu, ông Cust.

398
00:45:23,707 --> 00:45:25,352
Nó không bao giờ như vậy.

399
00:46:01,577 --> 00:46:04,042
Tôi hiểu bạn đang làm gì! Con điếm!

400
00:46:04,067 --> 00:46:06,242
Vì Chúa! Tôi thấy bạn là ai! Mũ lưỡi trai!

401
00:46:06,267 --> 00:46:09,602
Cô ấy là thư ký, cô ấy là nhân viên.

402
00:46:09,627 --> 00:46:11,961
Cô ấy đang cố cướp anh khỏi tay tôi, Car.

403
00:46:11,986 --> 00:46:14,442
Thôi nào, em yêu.
Thôi nào, chúng ta hãy đưa bạn đi ngủ.

404
00:46:14,467 --> 00:46:19,682
Cô ấy không thể chờ đợi cho đến khi tôi chết.

405
00:46:29,757 --> 00:46:32,402
Xin lỗi, Thora. Cô ấy không có ý gì cả.

406
00:46:32,427 --> 00:46:33,881
Đó thực sự không phải là cô ấy đang nói.

407
00:46:44,187 --> 00:46:45,322
Cảm ơn, Lily.

408
00:46:45,347 --> 00:46:47,162
Ông Cust.

409
00:47:06,187 --> 00:47:08,352
Vâng, ông Treadgold.

410
00:48:25,777 --> 00:48:28,832
Lệnh khám xét và thu giữ
bằng chứng liên quan đến tội phạm,

411
00:48:28,857 --> 00:48:31,473
bằng chứng mà bạn đã giữ lại
từ các cơ quan có thẩm quyền.

412
00:48:31,498 --> 00:48:36,693
Khi tôi cố gắng nói với bạn về điều đó,
bạn đã nói với tôi hôm nay là ngày Cá tháng Tư.

413
00:48:36,977 --> 00:48:40,443
Xin hãy nghe tôi, thanh tra Crome.

414
00:48:40,468 --> 00:48:43,163
Một bản sao của hướng dẫn đường sắt ABC

415
00:48:43,188 --> 00:48:48,363
bị bỏ lại bên cạnh thi thể của cả hai
phụ nữ chết. Bạn có biết tại sao không?

416
00:48:48,857 --> 00:48:52,952
Chính tên sát nhân đang nói với chúng ta "les regles du jeu"

417
00:48:52,977 --> 00:48:54,913
các quy tắc của trò chơi.

418
00:48:54,938 --> 00:48:56,952
Mỗi tuyến đường sắt,

419
00:48:56,977 --> 00:49:02,113
bất kỳ trạm nào, trong nước,
tất cả các chữ cái của bảng chữ cái.

420
00:49:02,258 --> 00:49:05,393
Đó là chuyện riêng tư! Lệnh.

421
00:49:13,138 --> 00:49:16,523
"Thưa ông Poirot, vợ tôi và tôi nghĩ

422
00:49:16,548 --> 00:49:18,343
"bạn thực sự khá tuyệt vời."

423
00:49:20,138 --> 00:49:22,832
Những bức thư cũ của người hâm mộ. Ngọt.

424
00:49:24,298 --> 00:49:26,473
Đóng gói rất nhiều. Bạn không cần chúng.

425
00:49:26,498 --> 00:49:28,443
Anh ấy biết bạn,

426
00:49:28,468 --> 00:49:29,702
kẻ giết người

427
00:49:31,727 --> 00:49:33,673
vì vậy chúng ta sẽ trải qua mọi thứ.

428
00:49:33,698 --> 00:49:35,983
Không có gì là riêng tư nữa.

429
00:49:36,008 --> 00:49:38,313
Đây là trên tấm thảm.

430
00:49:38,338 --> 00:49:39,632
Tôi sẽ đọc nó cho bạn.

431
00:49:41,828 --> 00:49:43,832
Dấu bưu điện là gì?

432
00:49:45,338 --> 00:49:47,952
Cricklewood.

433
00:49:47,977 --> 00:49:50,163
"Xin chào, Hercule."

434
00:49:50,188 --> 00:49:52,752
“Betty là một cô gái xinh đẹp phải không?

435
00:49:52,777 --> 00:49:54,063
"Có một khoảnh khắc

436
00:49:54,088 --> 00:49:57,832
"khi cô ấy nhận ra rằng cái chết
đang chờ đợi với vòng tay rộng mở.

437
00:49:57,857 --> 00:50:00,163
“Cô ấy đầu hàng tôi

438
00:50:00,188 --> 00:50:04,163
"và tôi nghiêng người về phía cô ấy
và trút hơi thở cuối cùng

439
00:50:06,218 --> 00:50:10,393
"..thút nó vào miệng và nó có vị rất ngọt.

440
00:50:10,418 --> 00:50:12,993
"Tôi cảm thấy máu của mình hát lên với sự ngọt ngào của nó.

441
00:50:14,578 --> 00:50:16,393
"Nhưng tôi mệt rồi, Hercules,

442
00:50:16,418 --> 00:50:20,163
"vậy chúng ta sẽ nghỉ ngơi một chút và
chúng ta sẽ tiếp tục nơi chúng ta đã dừng lại.

443
00:50:22,418 --> 00:50:23,993
"Cằm-cằm."

444
00:50:33,857 --> 00:50:36,913
Hãy gọi điện cho bác sĩ ngay bây giờ.
Tôi không ở đây vì nhiệm vụ nội trợ.

445
00:50:36,938 --> 00:50:39,952
Bạn gọi điện cho bác sĩ hoặc
nhờ một trong những người giúp việc làm việc đó.

446
00:50:39,977 --> 00:50:42,353
Tôi đang mang một cái bát của cô ấy
máu của quý cô mà cô ấy

447
00:50:42,378 --> 00:50:45,673
vừa mới ho và những người giúp việc đang
thay tấm trải giường đẫm máu của cô ấy

448
00:50:45,698 --> 00:50:48,913
vì vậy hãy rời khỏi cái mông gầy gò của bạn đi
và gọi điện cho bác sĩ. Hiện nay.

449
00:51:12,777 --> 00:51:14,913
Thora, bảo anh ấy nhanh lên.

450
00:51:14,938 --> 00:51:16,803
Cô ấy đang rất đau đớn.

451
00:51:16,828 --> 00:51:18,603
Tất nhiên rồi.

452
00:51:48,098 --> 00:51:51,193
Tôi sẽ gửi một cảnh sát vào buổi sáng
và buổi tối để thu thập bài viết của bạn.

453
00:51:51,218 --> 00:51:53,962
Và đừng làm nữa
chuyến đi trong ngày đến hiện trường vụ án.

454
00:51:53,987 --> 00:51:56,243
Bạn sẽ không bắt được ABC nếu không có tôi.

455
00:51:56,268 --> 00:51:57,523
Vâng, tôi sẽ làm vậy.

456
00:51:58,808 --> 00:52:02,353
Bạn tôi, thanh tra Japp, rất duyên dáng và hóm hỉnh

457
00:52:02,378 --> 00:52:06,193
biết được giới hạn trí tuệ của mình.

458
00:52:06,218 --> 00:52:08,832
Tôi ước gì bạn có được một chút khiêm tốn của anh ấy.

459
00:52:10,268 --> 00:52:13,193
Bạn của anh, Japp, người mà anh đã lừa dối,
người mà bạn đã nói dối trong nhiều năm.

460
00:52:13,218 --> 00:52:14,553
Tôi chưa bao giờ nói dối.

461
00:52:14,578 --> 00:52:17,523
Bạn nói với anh ấy rằng bạn là một
cảnh sát ở Bỉ trước chiến tranh,

462
00:52:17,548 --> 00:52:19,523
một thám tử, nhưng bạn thì không.

463
00:52:19,548 --> 00:52:22,993
Những câu hỏi được hỏi về bạn,
cao hơn trong chuỗi thức ăn.

464
00:52:23,018 --> 00:52:26,632
Câu hỏi về tôi? Tại sao?
Tôi đã phục vụ đất nước này.

465
00:52:26,657 --> 00:52:30,603
Mọi người không thích khi lực lượng
được tạo ra để trông giống như kẻ ngu ngốc

466
00:52:30,628 --> 00:52:32,193
bởi một người nước ngoài.

467
00:52:32,218 --> 00:52:35,603
Nó lạc nhịp với công chúng
tâm trạng nên câu hỏi được đặt ra.

468
00:52:35,628 --> 00:52:37,913
Japp đã thề rằng bạn là người thật.

469
00:52:37,938 --> 00:52:40,603
Chính là anh, trung thành như một con chó.

470
00:52:41,907 --> 00:52:45,913
Nhưng bạn đã được xem xét
và không có hồ sơ nào về bạn.

471
00:52:45,938 --> 00:52:50,033
Bạn thật may mắn vì bạn không bao giờ
sống qua một cuộc xâm lược.

472
00:52:50,058 --> 00:52:52,712
Mọi thứ đang bị cháy. Tòa nhà. Mọi người.

473
00:52:52,737 --> 00:52:54,603
Hồ sơ biến thành tro bụi.

474
00:52:54,628 --> 00:52:57,553
Chưa có ai từng nghe tên bạn.

475
00:52:59,068 --> 00:53:01,193
Không có Hercule Poirot nào được đăng ký

476
00:53:01,218 --> 00:53:04,323
bất cứ nơi nào trong cảnh sát Bỉ trước năm 1914.

477
00:53:04,348 --> 00:53:07,243
Japp đặt cược danh tiếng của mình,
toàn bộ sự nghiệp của anh ấy dành cho bạn

478
00:53:07,268 --> 00:53:08,793
và thế là anh ấy đã kết thúc.

479
00:53:08,818 --> 00:53:12,433
Đáng lẽ đám tang của anh ấy phải được
đóng gói, một đội bảo vệ danh dự,

480
00:53:12,458 --> 00:53:16,353
nhưng tất cả những gì anh ấy nhận được chỉ là một số ít
của những người xưa và bạn và tôi.

481
00:53:16,378 --> 00:53:21,393
Anh ấy không chết vì đau tim.
Tôi nghĩ anh ấy vừa mới phá vỡ.

482
00:53:21,418 --> 00:53:24,073
Và đó là lỗi của bạn và lời nói dối của bạn.

483
00:53:24,098 --> 00:53:25,523
Anh ấy không nói với tôi điều này.

484
00:53:25,548 --> 00:53:27,523
Thanh tra Crome,

485
00:53:27,548 --> 00:53:30,043
Tôi đã hứa với người chết.

486
00:53:30,068 --> 00:53:33,882
Tôi không thể bỏ rơi họ. Tôi không được.

487
00:53:35,657 --> 00:53:37,913
Lời nói của bạn là vô giá trị.

488
00:53:39,378 --> 00:53:42,163
Bạn không phải là người mà bạn nói.

489
00:53:42,188 --> 00:53:43,632
Bạn là ai vậy?

490
00:54:00,138 --> 00:54:01,793
Tôi sẽ đến!

491
00:54:03,938 --> 00:54:05,273
Tôi sẽ đến!